21.11.09

Nun hai mas que la terbizon ! (An mirandés ?)

Hoije ye'l die de la terbizon i arrelumbrei-me lo que dezie l'outro die Amadeu Ferreira suobre al fato que puderie haber un purgrama an mirandés nela RTP. Buono, you acho que no. I ye mesmo assi purque nun beio purqui'que ua pessona dal Porto ou d'adonde quier que seia starie antersada an mirar i scuitar dalgo que nun antende. Ou anton tenerie que trair legendas...
Mas anfin, hoije cula TDT (Terbizon Degetal Terrestre) ya se puodo fazer un canal que seia regional y anté altomatico. Splico-me, puderie haber dalguns purgramas an mirandés, purgramas ampurtantes cume nuticias i assi. Al resto dal tiempo puderie haber musica de maneira altomatica, sien mas. Purque pur anquanto nun beio qu'haba giente pr'aturar un canal mas que dalguas horas pur die.
Anton ? Pra quando Canal Praino ?

13.11.09

Nun hai mas que stramugir !

Dalguas bezes ye peciso stramugir afuora, aculhouca, ya bien loinge. Ye'l que you stou a fazer ya hoije. Marcho uns diês pal Porto a ber cume ye que sta aquielho. S'inda sta cume you'l deixei l'anhe passado ou se ya demudou algo.
You gusto de star no Porto, ye'l miu segundo amor. Al purmeiro, ye Cicuiro, claro. Mas al Porto ye outra cousa pra mie.
An Orly a la spera de l'abion

Pra mie, al Porto ye'l que you chamo Purtual. I hai dous anhos quando you alha cheguei por la purmeira beç, fui un spanto. Ya pur fin staba nesse peis ! Fui siempre mui buono de star eilhi pur siempre achei quien m'ajudasse nal die a die.
Nal miu purmeiro die, lhougo achei quien me lhebasse a casa, ua rapaza i sous pais, sien me coineceren de ningun sitio, ala ! I al chegar al lhaboratorio de la FEUP, que ye l'INESC pra donde fui uns meses, habie aqueilhes rapazes Pedro i João que lhougo me cumbidoran nun restaurante. Açpuis habie tamien aqueilha tie an casa de quien bebie, mui simpatica. Pus hoije bou alha pr'aquesse sitio. A ber s'acho uns cachicos daqueilhes tiempos !

11.10.09

Nun hai mas que butar pra ti !

Hoije ye die d'eileiçones altarticas pulas Tiêrras de Miranda i tamien an Purtual. Nun sei se bos ya lo sabeis, mas la pulitica ye ua grande merda qu'hai naqueste mundo ! Hoije nal peis bezino ya houbo un muôrto pur causa las eileiçones.
A final la pulitica solo mos sierbe pr'isso; fuder uns, mamar n'outros i ganhar muito denheiro (mas donde el ben ?) i abrir mui alto i fuorte la tacha (aquesto you tamien-l fago !).

Cremos cambio !
Anton que pensara la mucidade Cicuirana ? Isso ye mui simples. Ye solo ir a la casa'l pobo i scuitar la giente falar. Anté hai quien diç qu'an tiempos habiemos de mos haber turnado andependientes i tener ua fuorça armada pra matar tod'esses puliticos, tucadores de çanfona i sustricadores dal miel dal pobo !
Al que la mucidade de Cicuiro quier sta bien bisible nal cartel, mas acho que poucos mos lo puderan oufrecer. Cun tiempo, las cousas ban pouco a pouco mudando. Al nome apurtuguesado dal nuosso pobo bai-se scapando, deixando an campo l berdadeiro i unico nome: Cicuiro. Mas habera un pulitico que saba fazer isso ?
Cicuiro, un de los pobos mas democratico dal Praino adonde nun hai listas nien partidos ouficiales; butar nos fazemos-lo pra quien cremos.
Hoije, ye'l die onde al pobo ten'l puder todo, muito mas que los altarticos, xefes puliticos, i mas. Hoije, tenes tu'l puder cumpreto. Por isso nun'l gastes i bota pra ti !

22.6.09

Nun hai mas que la fiesta la musica !

Onten fui la fiesta la musica eiqui an Paris. Cume t’hei de dezir… ye a mode d’un San Juan so que ye an França i acuntece an cada recanto dua ruga ! Durante tod’al die ya tamien la nuite las pessonas, ya quien quier pon-se a cantar, a beilar ou a tucar d’un strumiento; quier dezir cada un se pon ende a fazer musica a la sue maneira.

Tode los cunciertos son de bolra, hai grupos purfissionales outros ya menos i pur fin uns que solo tocan naquesse die, esses son los que mas graça metan.

La giente an frente al bar "le vrai Paris"
Bon, you pra l’anho ya pensei talmien an me poner ende an baixo la casa a tocar dalgo cula fraita, mas purmeiro tengo de la marcar a Celio de Custantin ya açpuis tengo de daprender a tocar. Buono, an un anho acho que puodo chegar a cabo disso todo.

Mas pur anquanto inda ye melhor de scuitar i ber cume los outros tocan i beilan, que you nun sei. Ostia ! Mas outra cousa pra daprender ! Ha, ye berdade, nun sei todo. Dalguas bezes squeço-me.
Pulas rugas habie muita giente, you i mas uns. Habie ua spanhola que quedou toda cuntenta al dar-se decuonta que falaba “Bable”. Inda’l spliquei que ye’l “Bable” dal lhado squierdo, que’l chaman lhionés, i mirandés an Purtual. Açpuis ya solo crie que you’l falasse assi, inda bien.

Un grupo bien buono

Montmartre fui adonde fuomos, ye sabes, adonde hai aqueilha eigreija d’adonde se bei tode Paris. Ban alha los namorados, you bou alha culas mies antenas, ye alto cume’l c...


Los bares eilhi staban chenicos, rapazas de-leis an cada recanto, anté las habie a beilar an barandas. Dende lumbrou-se-me un grupo de musica danse que se chamaba Paradisio i dezie assi : Esta noche quiero bailar contigo... No staba aquilho jeitoso ! Hai un grupo que tucou bien i que you gustei bastante, lhebaba pulas ondias la musica cun strumientos tod’al qu’hai de mas tradicional : acordion, baterie, guitara, i guitara eiletrica. I las catiyas ya bien angraçadas dal tipo “Non Gertrude, mais Fernande quant elle parle, je bande” i mas assi.

Un grupo de rock


Nun ye ralo de ber grupos de rock, mas angraçado inda ye quando las musicas se mesclan, ende ye que ya nun s’antende puto cuorno, fui’l que passou al you houbir musica brasileira culos gritos eistéricos dua tie berando le gusto que tenie pur cantar.

Un grupo brasileiro, un grupo de rock

Mas sabeis onte yera Deimingo, ya hoije die de çacho i anton naide se quedou mui tarde purque habie qu’ir a la tarimba. You, meia nuite i meia ya staba eiqui an casa. I si, sta cierto al die fui purreiro. Mesmo a pesar dal friu, si purque eiqui inda nun ye branu, ostia, apenas fai 20 pul die y las nuites quaisque parece Cicuiro nals fins d’Agosto, bah, bah que “barbaridade” !

Pa l’anho amostro al que you sei fazer, letra, cançon, strumiento i ruga ! Na nuossa lhiengua claro purque queda bien !

1.6.09

Nun hai mas trabalho ? Ho !

Hoije alhebantei-me, temperano, cua musica na cabeça de los U2. Ya tode cuntentico de marchar pal trabalho, nien tomei al zeiuno. Na berdade staba cuntento purque querie spurmentar nuobas eideias que m'aparecieren na cachimonia esta nuite.

Eideias que se m'acunchegorun cun certeza pur causa d'haber falado cun muitos angenheiros ya ambestigadores hai uns dies atras an Grenoble, nals JNM 2009. Ye ua cunferencia suobre micro-ondias (nada a ber culs fornos) i micro-eiletronica.
I anton cume siempre salie de casa, i beixei anté abaixo, pur baixo tierra pra pegar al tren. Nun me squecie de pagar los 92 ouros mensales, cume hoije ye'l die primeiro, se no nun pudie antrar nal tren ! I ye 45 minutos i 40 km açpuis que chego a l'ouneversidade. So quando beio cadenas an buolta la puorta... Cralho quies ber qu'esses ximpanzés nun trabalhan hoije ! , pensei you.

You i un "fantasma" nun quarto anecoido que sierbe pra fazer testes d'antenas


Ye qu'hoije ye die special, trabalha s'un quier ! I cume you quiero, purque nun tengo outra cousa pra xudir, pus alha fui ! Fui anton que pensei ir a ber los bigias i falar cun eilhes pra que me deixassen antrar :

-Al senhor ten outorizaçon ?

-You ? Mas pra quei, you trabalho eiqui. Sou dal lhaboratorio ESYCOM.

-Home ! Pecisas outorizaçon dal persidiente de l'ouneversidade, se no nun entras !

-Pus mira la mie carta de studante, i bei alha que sou studante-ambestigador dal lhaboratorio...

-No, mas isso nun ten niua assinatura dal persidiente ! Nun bal !

-Cralho ! Mas cume bai isso a lhebar assinatura dal tiu esse ?

-Pus nun lhieba, nun entras !

-Mas quiero ir a trabalhar !

-Mira de tode las maneiras tod'al lhaboratorio sta de baixo alarme i nun puodes antrar !

-Quei ? Cun alarme ? Mas pra que ostia serbies bos ? Ide pra casa que nun fazeis nada eiqui !


I l'home, einerbado, fechou-me la puorta a las trompas... i you, alha passei outra beç pa l'outra lhado la ruga, entrei nal tren i fiz al camino an sentido cuntrairo. Salie de baixo tierra i chubie anté casa... que dies andan purqui, açpuis inda ben l'outro pirilhampo a dezir que los ambestigadores nun fazen ua gitoria !

21.4.09

Nun hai mas que ler Sturiano

"Sol rélo" y'l Porto

Ya fai un cierto tiempo que fui lhançado al lhibro de Nicolas : Sol Rélo. Essa nubela trata dua ambestigaçon policial an Uvieu, capital dal peis Stur. La storia ampeça cun ua muorte que todo parece andicar que fui un suicidio, mas a final sera mesmo assi que las cousas oucurrirun ?
Fala-se dua Sturias corrupta i dun jornalista que todo lhieba cuontra isso. Quaisque parece ua pelicula.
Serie ua buona eideia de dar a ler i studar tal lhibro pra los alunos de l'ultimo anho de mirandés. Ya que fui screbido por un sturiano, de binte i poucos anhos !

5.4.09

Nun hai mas gambuzinos ?

Las bacanças de la Pascua an Miranda


Dantes, quando yera mas pequeinho, al miu amigo Oscar lhebaba-me a la caça al gambuzino. Yera purreiro purque tenie un de se puner atras duas touças i sprar durante muito tiempo.
La touça tenie que star a la borda al camino, que ye adonde passa al gambuzino. Açpuis tenie you un saquito que punie assi abierto, i alha spraba... spraba... spraba... anté que zas antraba alha algo !
La meior parte dal tiempo apénas passaban de ser, nada mas, nada menos, que ratos ou cuneilhos. Mas un die, you i Oscar apenhemos un gambuzino, so que cum yera de nuite ya nun biemos bien, i al abri l saco, l'animal que nun ye burro, muscou-se pr'uas touças qu'habie eilhi mas adelantre ! Fui péna ! Mas Oscar inda me dixo qu'aquel nun tenie grande ampurtancia; yera mui nuobo, i inda sien cuornos !
Bon pus isso todo pra bos dezir qu'ampéça hoije l porgrama de bacanças de l'ARJM. I ya hoije a las 14 bai haber ua batida al curcodilho pulas arribas dal Doiro. Dantes habie gambuzinos, agora son curcudilhos, los tiempos ban mudendo, ya las tecnicas de caça tamien qu'acho qu'un saco solo nun debe de dar pr'apanhar aquesta bicharada !
Diç que solo fui pussible abrir la caça pr'hoije purque al Menistro mirandés de la caça nun dou outerizaçon pra mas cul miedo que bengan tamien purtuéses d'alha baixo a papar al que ye nuosso.
Al Menistro tamien mos abisou que soutro die aparecieren-l uns curcodilhos a ua baca que staba a tumar banho nal riu i que quaisque l'iban murdendo ua pata ! Anton rapazes ide alha cun muito cuidadico, nun sei a que bos cortan tamien outra cousa...
Tamien hai que dezir que ya agora mesmo las ties cun mas spriença nal que se trata de fumeiro stan s'apurparar pr'aprofitar la criaçon dua nuoba chouriça de curcodilho cun tola alta sabedorie mirandésa nal que se trata de fumeiro. Diç que la ban a chamar la curculheira.
Nun hai mas gambuzinos, agora hai curcodilhos, hai que ser muderno. I you ya quiero purbar la curculheira.

31.3.09

Nun hai mas cun cagadeiro aleman !

Un cagadeiro Aleman

Ostia mas que cagadeiro yê este ? L'outro die quedei-me de boca abierta an frente daquessa cousa ! Bos mirai bien... hai alha ua parte praina ! Quier dezir que quando bos cagais aquîelho queda-se alha. Diç que ye pra melhor ber la merda açpuis... pur rezones medicales... ostia pus bai a medicos que son !

Queda-me assi ua lumbrança de l'Alemanha pra cuntar. Mas nela berdade ye un peis bien purreiro. Son simpaticos, las moças son guapas,... los cagadeiros... ye que son de cagar... ya quaisque me parecie que cagaba nal monte !

8.3.09

Nun hai mas qu’ua buona paste de checolate !

Soutro die passei you pul salon de l’agricultura an Paris que tenie ganas de ber las baquitas ! Fui purreiro porque dou pra ber muitas cousas ! Anté habie chabolas adonde se pudie quemer a la buntade ! Isso ye que fui ! Los Bascos ya tenien aquielho mas animado que you sei, habie de quemer que nien un rei pudie cun aquielho todo.

I you tamien ajudei tanto que pude, claro yera de pagar, mas tamien balie la pena. Açpuis d'uns cupicos de cidra, ya tamien çumo de maçana purque la cidra lhougo s’acabou, mas uns quechicos de persunto i oupa ! Ya staba pronto pra mas ua buoltica. So que quando passo an frente ua chabola so de checolates ! Hui bendien uas pastas einormes que fazien pur’ie un bun metro quadrado cada !
La tal pasta

Nunca habie you bido cousa destas, até metien miedo ! Bien me lumbrei naquel mumiento lo que dezie mui abo Manuel, qu’al checolate de Spanha sabie a telha ! I tenie bien rezon qu’un die fui you a Mare l comprar ua pasta... pus yera ua cousa cum hei dezir... toda seca... parecie mesmo ua telha.
Fui anton que pensei comprar ua dessas a ber s’al checolate de Paris ye melhor. A 58 ouros al kilo solo puodie ser buono... Fui assi que you tamien comprei ua pasta dessas ei-nor-me !Ye dessas de las brancas que son bien buonas mas bien mas faceles de fazer que las pretas... i que pra mas son bien mas caras.... anfin tengo que bos dezir que si ye buona...

5.2.09

Nun hai mas que mandar un pustal an Mirandés !

Buolbie de Lisboua trasdont’onte. I claro mandei un pustal a los mius pais. Quei ? An Purtués ? No, la mie scuola nun daba aquessa lhiengua strangeira. Daba Mirandés, i assi screbie al pustal...

6.1.09

Nun hai mas que un bun anho nuobo !

Presebe de Cicuiro

Deseio-bos un feliç anho nuobo y que tengades to'al que creis. Por hoije ya los reis s'acunchegan al nino... a ber al que'l ban a trazer.