7.7.08

Nun hai mas que leite de Vasconcellos !

Leite de Vasconcellos yêra un dals mas grandes cientificos dal sou tiempo. Mas grande purquei ? Purque zambuôlbiu muitas çplinas d'ambestigaçon an Purtual y fui tamien un de los mas anternationales de la eipuca chegando a fazer al sou doutouramiento an Paris.




Hoije fai 150 añus qu'él naciu nun pobu al pie de Biseu. I hoije da-mus-l ua pequeinha homenaige.

Tamien fui al purmeiro a studar i a screbir Mirandés ! La purmeira beç que bieno an Miranda lhebou-l cinco dies zd'al Porto ! Si tenie que gustar bien de nos pra fazer tanta caminada !

Nun falarei mas dél ende, mas dou-bos ende sitios que falen mas an detalhe de la sue vida i de las obras que fizo an Mirandés ou an Purtués.




LA LHIENGUA MIRANDESA

Quien dirie que antre ls matos eiriçados,

Las ourrietas i ls rius desta tierra,

Bibie, cumo l chauguarço de la sierra ;

Ua lhiengua de sons tan bariados ?

Mostre-se i fala-se essa lhiengua, filha

De un pobo que ten neilha l choro i l canto !

Nada pur cierto mos cautiba tanto

Cumo la forma an que l’eideia brilha.

Desgraciado de aquel, qu’abandunando

La patrie an que naciu, la casa i l huorto,

Tamien se squece de la fala ! Quando

L furdes ber, talbeç que steia muorto !

José Leite de Vasconcelos, Terras de Miranda, 1884.

5.7.08

Nun hai más qu'aprofitar el branu

Sí, dígolo. Ye una orde, hai qu'aprofitar el branu. Finen les clases (o'l trabayu, qu'hai de too nesti mundu) y entamen les vacances, la folixa y el turismu. Ye agora cuando entama lo bono del añu y esi tiempu pol que tantos estudiantes nes munches universidaes qu'hai pel mundiu tábemos esperando. Ye bon tiempu pa dir d'interrail, a visitar otros países o pa quedase en casa... Bon tiempu pa escribir un llibru, o pintar un cuadru o nun s'esmolecer por nada.

A ver quién s'atreve a facer una poesía n'asturianu-mirandés col branu y les vacances como tema.... Almítense respuestes equí, nesti blogue!